-
1 заключить сделку
1) General subject: close a deal, close with, do a deal (to do a deal with somebody - заключить сделку с кем-либо), make a deal, make a deal with, strike hands, swap, swop, make a bargain, strike a bargain, make deal with (с кем-л.), strike a bargain (соглашение), clinch a deal, get business, (удачно) score a deal2) Trade: settle the business3) Economy: sign a deal (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)4) Diplomatic term: make a deal with (с кем-л.), settle a bargain, transact business with (с кем-л.)6) Mass media: nail down a deal, strike a deal7) Business: bargain, enter into a transaction, Win The Deal8) Makarov: close bargain, covenant (напр. торговую), make a dicker, tie up a deal, clench a bargain, clinch a bargain, close a bargain, close a transaction, conclude a bargain, cut a deal, drive a bargain, effect a deal, do a deal with (с кем-л.), do deal with (с кем-л.), set up a deal with (с кем-л.), set up deal with (с кем-л.) -
2 окончательно договориться о заключении сделки
1) Economy: clinch to climb a bargain, clinch to climb a deal2) Makarov: clinch a bargain, clinch a dealУниверсальный русско-английский словарь > окончательно договориться о заключении сделки
-
3 завершить сделку
1) Jargon: jell3) Advertising: close sale4) Mass media: complete a deal5) Makarov: seal a bargain, seal bargain, clinch a deal, close a deal -
4 Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения.
General subject: Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC.)Универсальный русско-английский словарь > Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения.
-
5 обделывать
обделать (вн.)1. finish (d.); (о коже и т. п.) dress (d.)2.:обделывать драгоценные камни — set* precious stones
обделать дело — fix / arrange an affair, fix smth. up; clinch a deal амер. разг.
-
6 решить исход сделки
to clinch a deal -
7 обделывать
несов. - обде́лывать, сов. - обде́лать; (вн.)2)обде́лывать драгоце́нные ка́мни — set precious stones
обде́лать де́ло — fix / arrange an affair, fix it up; clinch a deal амер.
-
8 проворачивать
несов. - провора́чивать, сов. - проверну́ть; (вн.)провора́чивать коле́нчатый вал дви́гателя авто — crank an engine
2) (измельчать, перемалывать) mince (d)провора́чивать мя́со в мясору́бке — mince meat in the grinder
3) разг. ( быстро осуществлять) carry through (d), put across / through (d); fix (d), manage (d), arrange (d)проверну́ть де́ло — fix / arrange an affair, fix it up; clinch a deal амер.
-
9 заключать сделку
1) General subject: close a transaction, make a bargain, (с кем-л.) settle a bargain with, tie up a deal, settle with (с кем-л.)2) Law: bargain, deal, effect a deal, accomplish a deal (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах"), enter into a transaction3) Economy: arrange a bargain, clinch, close a bargain, close a deal, conclude a deal, conclude a transaction, consummate a transaction, do a deal, effect a bargain, make a deal, make a transaction, negotiate a deal, strike a bargain, strike a deal, transact a bargain, transact business with4) Banking: put through5) Advertising: close deal, close transaction7) Investment: transact business8) Makarov: (с кем-л.) close a bargain with, (с кем-л.) conclude a bargain with, carry out a deal, close with, drive a bargain -
10 заключать сделку
1. clinch a bargain2. close a deal3. make a dealРусско-английский большой базовый словарь > заключать сделку
-
11 договориться
1) General subject: agree (договориться agreed! - решено!, по рукам!), argue out (argue something out with somebody - договориться с кем-либо о чем-либо), arrange (to arrange with smb. about smth. - договориться с кем-л. о чем-л.), arrange a matter, bargain, be agreed on (о чем-л.), clench, clinch, come to accommodation, come to an agreement on (smth.) (о чем-л.), come to an agreement on with, come to an agreement upon (smth.) (о чем-л.), come to an arrangement, come to an arrangement on (smth.) (о чем-л.), come to an arrangement upon (smth.) (о чем-л.), concert, drive a bargain, fix, make a bargain, make a bargain (о чем-л.), make an agreement, make arrangements (о чем-либо), negotiate (о чем-л.), parley, strike hands, to be agreed on, agree on, make arrangement, strike a bargain, agree on (о чем-л.), agree with (с кем-л.), make terms (с кем-л.), come to an agreement on with (о чем-л., с кем-л.), reason with, agree to do, strike a deal3) Law: make an arrangement4) Finances: (о заключении сделки) close5) Diplomatic term: come to terms with (с кем-л.), make terms with (с кем-л.), settle a bargain7) Business: come to agreement8) leg.N.P. reach an agreement9) Makarov: close bargain, get together, make terms with ( smb.) (с кем-л.), understand each other, understand one another, close a bargain, come to an accommodation, come to an agreement, come to an understanding, come to terms, come to understanding, fix up, come to an agreement about with (о чем-л. с кем-л.), come to an agreement on with (о чем-л. с кем-л.), come to an agreement upon with (о чем-л. с кем-л.), come to terms with (с кем-л.)10) Phraseological unit: cut a deal (Do you think we can still cut a deal with them?) -
12 решать вопрос
1) General subject: deal with a problem, judge, deal with a subject, tackle a subject2) Economy: clinch, settle a point3) Business: decide the issue4) Sakhalin energy glossary: address an issue5) Makarov: deal with a matter, decide a question, decide an issue -
13 решать
1) General subject: agree (что-либо сделать), brainstorm, choise, choose, conclude, dare, deal (вопрос, проблему with), decide, determine, elect, fix (срок, цену и т. п.), fix up, handle, judge, resolve, risk, solve, work (пример и т. п.), work out, make up, rule on2) Obsolete: decree3) Construction: handle (проблему)4) Mathematics: work with6) Economy: give a decision, reach a decision7) Accounting: vote8) Australian slang: crack (проблему, кроссворд и т.п.), nut out9) Psychology: solve (проблему)10) Jargon: kick (something) around, play off (напр. your driving skill is playing off ты очень круто водишь машину), clinch (I want to clinch this contract before the weekend. Я хочу завершить этот договор до выходных)11) Information technology: unit resolution12) Patents: occur, make a decision13) Business: settle15) Makarov: decide (выбирать курс действий), decide (делать выбор), design (конструировать, проектировать), direct, make a decide (выбирать курс действий), resolve (проблему и т.п.), settle (вопрос), solve (уравнение, задачу), solve (e. g., a set of equations by iteration) (напр. систему уравнений итерированием), tackle (что-л.), treat (конструировать, проектировать), work out (задачу и т.п.), work up (задачу и т.п.), decide upon16) Gold mining: resolve ( напр. to resolve certain license issues)17) Combustion gas turbines: solve (задачу, проблему) -
14 заключать сделку
bargain глагол:close a bargain (заключать сделку, приходить к соглашению)clinch a bargain (заключать сделку, закреплять сделку) -
15 заключить сделку
make (conclude, close, effect, enter into, амер. consummate) a transaction (a deal), make (arrange, conclude, do, effect, close, strike, settle, clinch) a bargainBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заключить сделку
См. также в других словарях:
clinch a deal — In a business relationship, if you clinch a deal, you reach agreement on a proposal or offer. Paul s final argument enabled us to clinch the deal … English Idioms & idiomatic expressions
clinch a deal — close a deal, do business, come to an agreement, make a sale … English contemporary dictionary
clinch — 01. The Maple Leafs have [clinched] a place in the finals with this win over the Canucks. 02. We should be able to [clinch] the deal during our meeting with the client this afternoon. 03. The interview went really well, so I m pretty sure that I… … Grammatical examples in English
deal — deal1 W1S1 [di:l] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(agreement)¦ 2 a great deal 3¦(treatment)¦ 4 it s a deal 5¦(cards)¦ 6¦(wood)¦ 7 a deal of something ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: dAl] 1.) … Dictionary of contemporary English
clinch — 1 verb 1 (T) to succeed in getting or winning something after trying very hard: clinch the deal/contract: It was the BM 40 s superior design that clinched the deal. | clinch the contest/championship/title etc: Germany scored twice in the last ten … Longman dictionary of contemporary English
clinch — [[t]klɪ̱ntʃ[/t]] clinches, clinching, clinched 1) VERB If you clinch something you are trying to achieve, such as a business deal or victory in a contest, you succeed in obtaining it. [V n] Hibernian clinched the First Division title when they… … English dictionary
clinch — clinch1 [klıntʃ] v [Date: 1500 1600; Origin: Probably from clench] 1.) [T] to finally agree on something or get something after trying very hard ▪ a young salesman eager to clinch the deal clinch a match/championship/victory etc ▪ A last minute… … Dictionary of contemporary English
clinch (to) — Come to an agreement, close a deal. ► “A landmark deal in Asia is the Hub River power plant project in Pakistan, which took 7 years to clinch the deal.” (Banker, Jan. 1995, p. 55) … American business jargon
clinch — [klmtj] tv. to settle something; to make something final. □ I was able to clinch the deal, and I got a raise for it. □ I want to clinch this contract before the weekend … Dictionary of American slang and colloquial expressions
clinch — [klɪntʆ] verb [transitive] to finally succeed in getting or winning something: • Advertising creates the interest, but personal selling clinches the deal. * * * clinch UK US /klɪnʃ/ verb [T] ► to get or win something at the end of a long process … Financial and business terms
deal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fair, good, sweet (AmE) ▪ bad, raw, rotten, rough ▪ Immigrants often get a bad deal when it comes … Collocations dictionary